موقع تماشای کراس گیم
...مطمئن بشید نور اتاق کافیه
و در فاصله ی مناسبی از صفحه نمایش هستید, باشه؟
خب, نظرت در مورد پاییز چیه؟
هان؟
ازش خوشت میاد یا نه؟
ازش بدم نمیاد
از چه جور موسیقی خوشت میاد؟
موسیقی آمریکایی؟ ژاپنی؟ یا کلاسیک؟
!سندا
چیه!؟
موقع دویدن حرف نزن
مشکلش چیه؟
-برای مال سال سومیا, دیگه تمو
چی, بیسبالت تو راهنمایی تموم می شه؟
احمق نباش
از سال بعد, تازه اصل کار شروع می شه
بعدش دنبال امضام میوفتی
و می گی: برو برای کوشین کی-چان از طرف سوکیشیما آئوبا
!سندا
!آخ, خفه شو دیگه
دیگه کارم تموم شد
سال بعد می رم به کلوپ بیسبال دبیرستان
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
:ترجمه و زیرنویس
Devilhunter
AnimWorld
!نوشیدنی رو خریدم
هی, تو واقعا سریعی سندا
آره, سریع برگشتم
خب تو واقعا سخت تلاش می کنی
تلاش های الانت ممکنه به ورودت به تیم بیسبال سال بعد کمک کنه
...اوه, نه, نه, من این کارها رو به این خاطر نمی کنم
بهتره دیگه این صحبت های بی فایده رو تموم کنیم
و تمرینُ شروع کنیم
شرمنده, مربی
ولی الان خیلی سر حال نیستم
این جوریه؟ خب, تمام تلاشتونُ بکنید
پسر، بعد از قبول کردن مسئولیت دو باخت پشت سر هم در مسابقات تابستانی
فکر می کردم دیگه باید اخراج بشه
چه پیرمرد سمجی
به طور صحیح؟
یه بازی بیسبال تفریحی, هان؟
آره, اون تیمی که موقع دبستان ترغیبمون کردی درستش کنیم
می خواد دور هم برگرده و یه بازی بکنه
واقعا؟
حریفمونم یه سری دوستن که دور هم جمع شدن
می خوام ببینم باهامون میای یا نه
حتما, مشکلی ندارم
تا وقتی خوش بگذره برد و باخت مهم نیست
بچه های کلوپم اونجا نیستن
فقط یه مشت آدم با روحیه ی عاشق بیسبالن که از تمرین سخت متنفرن
به هر حال یه آدم با روحیه اینجاست
...من سه ماه دیگه می رم
خیلی خب! بیا تیمُ دوباره بسازیم
-و یونیفرم جدید سفارش بدیم
لازم نکرده
بازی این یکشنبه هست. یادت نره
فهمیدم
این ساعت زنگ دارها خوب بیدارت می کنن؟
آره
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
کاپیتان
همه ی سال اولیا و دومیا جمع شدن
سال سومیا هم هستن به جز سندا-سنپای
نگران اون نباش
احتمالا سرش با تیم دبیرستان شلوغه
کاپیتان
همم؟
شنیدی؟
شایعه در مورد تیم بیسبال دبیرستان؟
...آره, در مورد شایعه
فقط یه شایعه هست؟
معلوم نیست
سال بعد می فهمیم
اوه آره, کیتامورا این اواخر چیکار می کنه؟
چیزی در مورد اون یارو نمی دونم
دیگه به مرکز چوب زنی نمیاد؟
...اوه, بی خیال
گفتم که نمی دونم, مگه نگفتم؟...
اوه
پس این تصادفیه که لباس ورزشی دخترها که
تو اتاق ورزش دخترها بودن درست بعد از این که تو از جلوی اتاق رد شدی گم شدن؟
من تنها کسی نیستم که از جلوی اون اتاق رد شده, درسته؟
به جز کیتامورا-کون یه مردی هم بود که لباس سیاه پوشیده بود و ماسک زده بود
!خودشه! باید همون باشه
!آکی-سنسی
یه مرد سیاه پوش که ماسک اسکی زده با لباس ورزشی دخترها گیر افتاد
چی!؟
مجرم مرد سیاه پوش بود که ماسک اسکی زده؟
غافلگیر شدی؟
خب, من بر می گردم
کیتامورا
تو دونده ی سریعی هستی و نمره ی ورزشتم خوبه
چرا به یه کلوپ ملحق نمی شی؟ حیفه که این کارُ نکنی
قبل از این که درگیر دزدی لباس ورزشی دخترا بشی
!اوه, بذارید به حال خودم باشم
جاه طلبی های ورزشی, هان؟
!اوه, کو-چان. خوش اومدی
قهوه می خوای؟
نه. می رم اونجا. اون کیه؟
یه نفر که خیلی وقت بود نیومده بود
ولی اینطور که معلومه خوب ضربه می زنه
آره, ولی کیه؟
هنوز چوب نزدی. بیا
نچ, می رم خونه
...کو-چان
پس تا وقتی خوش بگذره مهم نیست ببریم یا ببازیم, هان؟
!وای لباسشویی, لباسشویی
هی, آئوبا
تو یه دانش آموز سال دوم راهنمایی هستی می شه یه خورده خانومانه تر رفتار کنی؟
باشه, باشه
بابا کجاست؟
تو جلسه ی انجمن همسایگانه
هان؟ می خواستم باهاش توپ گیری بازی کنم
تو که هر روز تو کلوپ این کارُ می کنی, مگه نه؟
می خوای من باهات بازی کنم؟
تو؟
!وای, غافلگیر شدم حقا که خواهر کوچولوی خودمی
آره, این اواخر با کو بازی می کنم
کو؟
!خب
می ذاری کو پرتاب کنه؟
آره. نگران نباشید که پرتاب به درد نخوری بکنه
من دقتشُ تضمین می کنم
خب, باشه. زیاد راه رفتنش جالب نیست
خیلی خب, بیاید بریم و چوبمونُ بچرخونیم
آره, بیاید خوش بگذرونیم
این مهم ترین چیز در بیسباله
ناکانیشی! بیا بریم پرتاب کنیم تا گرم شیم
باشه
چند سال از وقتی که این جوری تمرین کردیم می گذره؟
...از حدودای سال ششم بود فکر کنم سه سالی می شه
درسته. بیا ببینیم شونه ات چه قدر قوی شده
اول سعی کن آروم پرت کنی
باشه
تعویض پیچر
چی؟
یه لحظه صبر کن ناکانیشی
هنوز حتی بازی شروعم نشده
تو جای فیلدر راست بازی می کنی
اوه, بی خیال
وقتی بازی شروع شد درست پرتاب می کنم
...درست
خودت گفتی آروم پرتاب کنم
...واسه همین
اون آروم بود؟
تاناکا پرتاب می کنه
!بی خیال, بهم گوش کن
مومیجی, اگه دستت داره درد می گیره, می تونیم بس کنیم
من خوبم, نگران نباش
کو خیلی محکم تر از این پرتاب می کنه
نباید راجع به کو اینجوری فکر کنی
وگرنه پشیمون می شی
!ائو-چان
اوه, آره, آره
اگه اون واقعا به خودش فشار بیاره ممکنه یه روزی بتونه بهترین پیچر ژاپن بشه
حتی ممکنه به سرعت 160 کیلومتر بر ساعت برسه
!خفه شو
!متاسفم مومیجی
نگران نباش همیشه از این جور اتفاقا پیش میاد
ممنون. فعلا بسه
K i n g B e e r
!یه اوت
!فیلدر راست
چیزی نیست
چی هیچی نیست؟ قراره یه هوم ران در پارک بشه
!اه! دونده, برگرد تو بیست
. بازی دوگانه. تعویض طرفین
!وای! یه هوم ران در پارک
همین جوری اونجا واینسین نگاه کنید به جاش به یکی از تیم ها ملحق شید
همین جوری اونجا واینسین نگاه کنید
به جاش به یکی از تیم ها ملحق شید
آخه کی به همچین تیم های داغونی ملحق می شه؟
اونا اصلا در سطح ما نیستن
ممکنه الان این جوری باشه
ولی اگه این جوری وقتتونُ تلف کنید قبل از این که فهمید ازتون جلو می زنن
-چی؟ فکر کردی داری با کی حرف
داری می گی حرف سوکیشیما اشتباهه؟
ن-نه... معلومه که نه
شرمنده سوکیشیما. ما هنوز اماده ی بازی نیستیم
اوه, باشه. متاسفم که اذیتتون کردم
سوکیشیما
لازم نیست عذرخواهی کنی
!تعویض طرف
کلی بازیکن آشنا رو جمع کردی
کیتامورا اون موقع در دبستان پیچر بود, نه؟
آره
امروز پرتاب نمی کنه؟
خواستیم امروز فقط دور همی خوش بگذرونیم
دور آخره, نتیجه 9-8, فقط یک امتیاز عقبیم
دو تا اوت و دونده ها در بیس اول و دومن
یه ران بازی رو مساوی می کنه بیش تر از اون باعث می شه نتیجه برگرده
!یه تکیه
!خیلی خب! وقت مساوی کردنه
!اوت! بازی تموم شد
که اینطور... بیسبال برای خوش گذرونی, هان؟
!باشه, کارتون خوب بود
مطمئنا اگه دوباره بازی کنیم حسابی خوش می گذره, مگه نه؟
پیش خودت چی فکر کردی؟
هان؟
!ناکانیشی! کیتامورا
بعدا می بینمتون
خیلی خب. این بار با تمام قدرت پرت کن
با تمام قدرت؟
آره, از شونه ات استفاده کن و آروم پرت نکن
بیا فستبال واقعیتُ ببینیم
!باشه
!اوپس
مسخره بازی در نیار
اوه, شرمنده. زیادی پشتش قدرت گذاشتم
چرا!؟
تو می تونی همچین پرتابی بکنی پس چرا عضو کلوپ بیسبال نمی شی؟
این دیگه چه صحبتیه؟
همه اش تقصیر توئه
تقصیر من؟
شایعاتُ شنیدی؟
چی, بازم یه شایعه ی دیگه؟
وقتی به کلوپ ملحق شدی
سال سومی ها واقعا اوضاعشون بد بود, مگه نه؟
فقط بد نبودن
اونا آشغال بودن
اگه به خاطر ناکانیشی نبود من ظرف سه ماه
از کلوپ میومدم بیرون
اون موقع می خواستم به کلوپ بیسبال ملحق بشم
...بعدش
!اون که سه ماه بعد از شروع مدرسه بود تا اون موقع چه غلطی می کردی؟
من از اولش بهت گفتم که باید با هم به کلوپ بیسبال ملحق بشیم
من هنوز اعتماد به نفس نداشتم
ولی به تمرین در خونه ادامه دادم
و تیم های بیسبال رو نگاه می کردم و الان فکر می کنم ممکنه بتونم از پسش بر بیام
...ولی اگه این کارُ بکنم
باشه, فهمیدم
خب, این حل شد. بازی بیسبال بعد از این همه وقت خیلی حال داد
بیا یه تیم درست کنیم و دوباره بازی کنیم
-یونیفرم جدید لازم داریم
!لازم نکرده
اوه, درسته
سال بعد که به کلوپ دبیرستان ملحق شی
اون سال سومی های آشغال اونجان, درسته؟
آره, منتظرشم
فکر می کنی بتونی از پسشون بر بیای؟
افراد زیادی نیستن که بتونن به خوبی از پس اونا بر بیان
اوه, ماکیهارا-سان, کفشت گلی شده
شرمنده سندا
سال بعد براتون مشکلی پیش نمیاد چون مربی عوض نمی شه؟
!احمق نباش. قراره خیلی با امسال فرق کنه
امسال ما یه مربی متوسط داریم که با سال سومی ها یه تیم متوسط رو جمع کرده
اگه اون بذاره ما سال دومی ها بازی کنیم !می تونیم به راحتی به هشت تیم برتر برسیم
پس سال بعد که ما سال سومی بشیم تیم خیلی قوی تر می شه
حتی یک از چهار تیم برتر می شیم
حتی اگه بد نیاریم می تونیم به فینال برسیم
مدرسه همه اش می خواد به کوشین برسه
برای اردوی مدرسه؟
از کجا معلوم؟
این خارق العاده هست, مگه نه دایمون-کون؟
شرمنده که دارم مجبورتون می کنم مدیر
خوب نگاه کن
من فقط موقتی هستم
مدیر نمایشی
عذر می خوام
اوه. از تمرین بر می گردی؟
به تو ربطی نداره
آره. فکر کنم نداشته باشه
، تنهایی اینطوری
هرچند در واقع دور از هم
من می خوام برم
از دست دادنت آسون تر از چیزی بود که فکر می کردم
وقتی نمی شه فردا رو دید
من نمی تونم به جلو برم
تو باید منُ با دست راستت بگیری و با خودت بکشی
و بخندی و بهم بگی، یالا بیا
ببین، مثل همیشه
رویاهایی که مشتاقشون بودم
روزهایی هستند که می خواستم با تو باشم
حتی اگه نتونم تو رو نزدیک خودم نگه دارم، پیشم بمون
این سخت‌ترین جاش بود
دروغ نمی گم آکایشی
...استعداد اون
ولش کن
ولش نمی کنم
هر چی نباشه تو کسی هستی که استعداد اونُ کشف کرد
اون کیه؟
از کجا بدونم؟
خوبه, ولی چرا باید مخفیانه تمرین کنیم؟
چون تو سلاح مخفی مایی
دفعه ی بعد در قسمت 4 کراس گیم: سلاح مخفی
قسمت بعد
سلاح مخفی
آئوبا اینُ گفته؟
نه, سوکیشیما واکابا بود